"Борец Баки"
Вперёд!
Слушайте, вы! Я не буду повторять!
Не будете бить как следует - я сделаю из вас фарш!
"Мастер"
Первый бой твоего учителя после долгого отсутствия...
Ты, должно быть, сейчас очень волнуешься...
Я-то? Волнуюсь?
У его соперника, Ричарда Филса, по слухам, 2000 побед и ни одного поражения...
Две тысячи?..
Он больше 10 лет работал вышибалой в ночном клубе Чикаго.
Там ни одной ночи не проходило без драки с каким-нибудь чокнутым посетителем. Тысячи две драк наберётся...
Стальной...
Так все там его называют. Думаю, не за просто так.
Он никогда не уклоняется от ударов.
Даже от кулаков боксёров-тяжеловесов...
Ну и что?
Хочешь сказать, он не будет уклоняться от кулаков самого Бога войны?
Во что он вырядился?
Неожиданно, а может, как раз наоборот,
"Ричард Филс, уличный стиль" Неожиданно, а может, как раз наоборот,
"Ричард Филс, уличный стиль" Ричард Филс появляется на арене в смокинге!
"Ричард Филс, уличный стиль" Он словно говорит всем "Это моя форма!"
"Ричард Филс, уличный стиль" Пожалуй, в ней даже есть элегантность!
Расфуфырился, сволочь!
Будь добр, отойди.
Мастер!..
Что это? Ороти надел костюм!
"Доппо Ороти, каратэ" Что это? Ороти надел костюм!
"Доппо Ороти, каратэ" Что же он хотел этим показать?
Доппо...
Словно договорившись заранее, оба бойца вышли на арену в строгих костюмах!
Отец в своём стиле.
Баки...
Перед тобой не Доппо Ороти из "Шиншинкай"...
а Доппо Ороти, десятый дан, основатель собственной школы каратэ!
Разрешено всё, кроме оружия!
Посторонись, мальчик.
Бой уже начался...
Что?
Он упал!
Не успел поединок начаться, как Ричард Филс отправил Доппо Ороти в нокаут!
Почему он не увернулся?
Доппо...
Он с ним просто любезничает...
Начали!
Кажется, шутки закончились.
Да, Кацуми?
Прелестно!
Вот какой должна быть настоящая драка!
Филс... Теперь моя очередь!
Кончай рисоваться! Дерись серьёзно!
Прямо в солнечное сплетение... И он всё равно стоит?
Сейчас начнётся...
Что?..
Неслабо...
Никто не уступает ни шагу!
Чей же боевой дух перевесит?
Знаешь, Филс...
...я обожаю вестерны!
Особенно с кулачными боями Джона Уэйна!
Хватит болтать!
Здесь не кино!
Такой удар локтём... а ему словно начхать!
Прямое попадание!
Эта стойка...
Дух горы!
Дух горы...
Защитная стойка, известная в каратэ с глубокой древности.
Тот, кто овладел ей, может выдержать любую атаку...
Прости...
Ты так здорово меня отделал,
что я инстинктивно принял эту стойку...
Но теперь...
...игры окончены!
Поединок окончен!
Блеск!
Да!
Каратэ Ороти не знает поражений!
Чушь собачья...
Отлично, отец!
Кажется, мне нельзя подвести моих болельщиков в следующей схватке...
Лицемер...
Я всегда хотел хотя бы раз сразиться с таким соперником...
в такой схватке...
Бой войны Доппо Ороти легко и непринуждённо одерживает победу!
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Куда бы мне их положить?
Выстояв против непробиваемого Ричарда Филса,
Доппо Ороти без труда одерживает очередную победу!
- Честь Бога войны... - А, уже всё?
Видимо, придётся идти в них.
Отличный поединок!
Для меня большая честь видеть Бога войны в бою!
Вы вгоняете меня в краску...
Не преследуйте меня.
Праздновать будете, когда я выиграю турнир!
Конечно!
Так-то лучше. Да уж, старость не радость...
Вы, наверное, Баки?
Потрясающие бои! Я бы сказал, эффектные бои!
Могу я пожать вашу руку?
Ну ладно...
Не бойтесь! Я их помыл!
Здорово мне досталось...
Молодёжь не должна... видеть Бога войны... вот так...
Нацуэ, ты пришла!
Наверное, устал...
Я просто ради забавы дал ему меня поколотить!
Ну как? Понравилось смотреть?
Да всё нормально. Перестань, тут не так много крови...
Щекотно!
Что такое?
Ты всегда был лучшим... я знаю...
Я знала, но...
Тебя что, потрясло, что из старика Ороти вышибают дух?
Для меня эти удары не страшнее насморка!
Подожди...
Я обязательно получу этот золотой пояс и сделаю из него для тебя ожерелье...
Как нехорошо получилось...
Я тоже хотел сделать ей такой же подарок...
Простите, что иду впереди вас, Баки...
Не очень-то вы подходите для арены.
Роджер Харлон - борец экстра-класса, очень здоровый...
даже для этого турнира.
Правда? Ну, будь что будет.
Раунд первый, поединок пятнадцатый, третий в четвёртом блоке!
Со стороны Урагана...
"Роджер Харлон, рестлинг" Со стороны Урагана...
"Роджер Харлон, рестлинг" метр девяносто шесть, 139 килограмм, участник олимпийских состязаний Роджер Харлон!
"Гоки Шибукава, джиу-джитсу" Со стороны Белого лиса...
"Гоки Шибукава, джиу-джитсу" метр пятьдесят пять, 47 килограмм, мастер джиу-джитсу Гоки Шибукава!
Какая огромная разница в росте и весе!
Больше, чем у взрослого и ребёнка!
Этичен ли такой поединок?
Слушайте внимательно. Глаз с этого Шибукавы не спускайте.
Со старичка?
Неважно, кто победит, но изучить его стиль не помешает...
"Мастер"...
Мы, японцы, долго и неустанно боролись за этот титул!
Но видели ли мы прежде таких мастеров?
Все так восхищаются одним словом "мастер",
что никогда даже не пытались подвергнуть никого из них настоящим испытаниям!
Поклонники боевых искусств должны сказать своё слово!
Мастеров выгораживают!
Он затронул самую запретную тему...
Участникам занять исходные места!
Мистер Шибукава.
Я сокрушу вас всей своей мощью.
Только так проявляется истинное уважение к сопернику.
Рад слышать. Спасибо, что предупредили.
А теперь я докажу, что сильнее олимпийских чемпионов...
не было и нет.
Ничего личного, Шибукава.
Докажет ли Гоки Шибукава, что мастера сильны не только на словах?
Или же олимпиец Роджер Харлон разрушит устоявшееся мнение?
Эти мускулы не для показухи.
Быть может, их силы ещё больше неравны, чем кажется.
Баки.
Можете подержать пока их у себя?
Это очень дорогие очки из первосортного черепашьего панциря.
Не хочу рисковать их поцарапать...
Да, конечно...
Что-то он настроен совсем не по-боевому...
Начали!
Что?
Что происходит?
Не думаю, что ты когда-либо поймёшь...
Ничего себе!
Знаю, после таких ударов перед глазами всё плывёт...
Неужели я проиграю этому старику...
Пора опускать занавес.
У меня нет слов!
Кто же он такой?
Дай пять!
Ну, ну, не стоит так хмуриться.
Вполне возможно, что я очень скоро сражусь с вами.
Или с тем чудовищем.
Да.
Вот.
Увидимся.
Мастер...
Я хочу отказаться от боя.
До сего дня я ел, спал, плакал, смеялся, делал всё...
только ради того, чтобы побеждать других.
Но я не могу поднять руку на собственного брата...
Когда маленький ребёнок играет с отцом,
он может не думать о том, будет ли ему больно.
Он может бить руками, ногами, как угодно. Хоть со всей силы.
Ты хочешь сказать, у нас разница в силе, как у отца и ребёнка?
Ты ни разу меня не побеждал.
Подумай, что из этого следует, Кошо.
Какая ирония судьбы!
Между кровными братьями сейчас разгорится кровная вражда!
"Куреха Шиноги, многоборье" Между кровными братьями сейчас разгорится кровная вражда!
"Кошо Шиноги, каратэ" Между кровными братьями сейчас разгорится кровная вражда!
Какая к чёрту ирония судьбы!
Это всё потому, что Токугава больной на голову! Так подбирать соперников!
Начали!
Да... Теперь, когда я здесь, я наконец осознал...
Я прошёл весь свой боевой путь...
...чтобы превзойти тебя, брат!
Мой брат не может так легко сдать...
Он не может так неумело пропускать мои удары!
Что?
Хорошо, что мы столкнулись...
В этом нет ничего трагичного.
Я сам уговорил Токугаву устроить наш поединок.
Не может быть!
Почему?
Потому что, как бы ни закончился турнир,
у твоего жалкого каратэ нет никаких шансов на победу.
Я часто причинял тебе боль, даже доводил до слёз...
и именно поэтому не могу допустить,
чтобы здесь это сделал кто-то другой.
Надо же, какая любезность!
Только я могу причинять тебе боль...
Так...
Так было всегда! Я...
Я всегда стоял в твоей тени!
Ты всегда был на первом плане!
Но...
...сейчас и этому придёт конец...
Он целится в нерв...
...братишка!
Братишка?
Кто дал тебе право так меня называть, Кошо?
Ветер гонит пыль по дневным улицам, мечты, переполнявшие меня, тают
Я так запуталась в своих чувствах
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься
Ты был волшебным, ведь я тебя любила
Ведь я тебя любила
Пусть уйдёт прочь боль
Я запомню тебя, я обещаю
Пока ты не проснёшься